Стоимость билета: 300 руб., для членов Альянс Франсез Иркутск - 200 руб.

Билеты Вы можете преобрести в кассе кафе Broadway или в Альянс Франсез Иркутск, каб. 304.

Чтобы отпраздновать день франкофонии, Альянс Франсез Иркутск пригласил креольскую музыкальную группу «Зореоль», которая с гордостью представляет креольцев острова Реюньон.

Креольские языки, произошедшие от французского, являются неотъемлемой частью франкофонии: они представляют определенные стороны культуры франкоговорящих стран и французского языка. Они отражают историю Франции в период рабовладельческого строя и показывают смешение народов, освободившихся от рабства, которые говорят на своем родном языке и на французском. Язык смешанных народов, креольский напоминает нам, что язык постоянно меняется и развивается с течением времени, в силу различных обстоятельств.
 

Зореоль в апреле совершит турне по Рссии: Пермь, Новосибирск и затем приедут в Иркутск. В каждом городе «Зореоль» проведут мастер классы по креольской музыке.

Итак, встречаемся 15 апреля!
 

О группе Зореоль

В 2003 году основаная жительем Реюньёна, автором-композитором Алэном Пико и тремя друзьями «зорей» (zoreils) (так называют белых из метрополии), группа Zoréol (название от слияния слов «зорей» и «креоль») воспевает смешение во всех его формах и увековечивает традицию реюньюнского языка, праздничной и красочной музыки, дорогой креольской культуре.

Влияние креольского языка

С тех пор в группу вошёл реюньонский аккодеонист и музыкальная идея группы строится вокруг Креольской Культуры Индийского Океана, уходя своими корнями к музыке Малойя и Сега острова Реюньён.

Музыка группы ZORéOL является креольской: смешение, традиции, изобретения... Подлинная музыка Мира, где африканские интонации соседствуют с аккордеоном, а джаз с Каямбом Малойи.

Опираясь на оригинальные композиции и на обработки народных песен, группе ZORéOL удается сохранить традицию реюньюнского языка, праздничной и красочной музыки, дорогой Креольской культуре.

Находясь в Монпелье, группа дала более 300 концертов как во Франции так и за границей (Африка, Канада, Хорватия...).

Пять увлечённых музыкантов...

Алэн Пико ~ гитарист, певец, композитор
Уроженец Реюньёна, внук Пепе Пико, его детство проходило под музыку дедушки — аккордиониста, который обучал его мазурке и малойе. Переняв эстафету от группы «Пепе 400» он путешествовал по миру со своими композициями и открывал миру креольскую музыку (концерты в Китае, Эритреи, Хорватии). Его энергетика очаровывает любую публику.

Пьер Лейдье ~ саксофон, флейта, бэк-вокал
Музыкант-символ сцены Монпелье (Ginkobiloba, Taraf Goulamas, …), своей энергией он наполняет мир группы. Его звучание и фразировка достойны лучших из лучших.

Жан-Мишель Курто ~ аккордеон, кавакиньо, бэк-вокал
Мульти-инструменталист, самоучка, он охватывает все сферы (музыка, дизайн, живопись...). Родом с Реюньёна, Жан-Мишель облачил аккордеон в краски «своего» креоля, чтобы оставить свой собственный след на финальной картине.

Бруно Сигоно ~ бас, контрабас
Получив хорошее образование в области джаза, он легко переходит от баса к контрабасу. Хорошо держа ритм, он позволяет остальным участникам группы самовыражаться совершенно свободно.

Жан-Ив Тома ~ ударные
Эклектический ударник из Монпелье (Agathe Ze Bouse, Les Triplettes, Cédric, Coriandre...), он открывает Малойю и реюньенскую музыку вместе с Алэном, его другом детства. Это сердце группы.

….и звукооператор

Жоэль Моровик ~ звук
Его «слух» и его компетентность сделали из него очень востребованного профессионала (Leila Négrau , Olivier Roman Garcia, Stick Jazz Trio...). Несомненно, он является шестым «музыкантом» группы.

Турне

2007 - турне по Хорватии с Альянс Франсез - Риека: Риека, Сплит, Дубровник.
2006 - турне в Монреаль
2005 - турне на Реюньёне
- турне в Эритрею совместно с Альянс Франсез - Асмара
2004 - турне по Хорватии с Альянс Франсез - Загреб

Чтобы познакомиться с миром ZORéOL, посетите их сайт в интернете : http://www.zoreol.net

Креольский язык, это что-такое ? 

В лингвистике креольский язык определяется как язык, использовавшийся для общения между жителями общины, но который менялся под влиянием родного языка жителей данной общины. Таким образом, французский язык, на котором говорили чернокожие рабы с Антильских островов дает рождение креольско-антильскому языку, и французский язык, на котором говорили на острове Реюньон, становится креольско-реюньонским языком.

Таким образом, креольский язык – это название языков, появившихся в период
торговли чернокожими рабами с XVI в. и до начала XIX в., и на которых сегодня еще говорят в многочисленных регионах мира, таких как Антильские острова, Гайана и острова Индийского океана. В этих регионах, где население смешалось со временем, креольские языки и сегодня используются всеми жителями. Существуют креольские языки, в основу которых легли английский и испанский языки.

Креольско-реюньонский язык

Креольско-реюньонский язык – это креольский язык на основе французского языка, на котором говорили на Реюньонских островах. Он произошел от французского языка (от диалектов на северо-западе острова, например, нормандский диалект), но которые подверглись влиянию языков других этносов, пришедших на остров, таких как малагасийцы, индо-португальцы и тамильцы.
Использование креольского языка особенно широко распространено на Реюньонских островах, где он используется каждый день как на работе, так и в повседневной жизни. Креольский язык не противопоставляется французскому языку и не не конкурирует с ним, впрочем, французский язык остается официальным языком Реюньонских островов. В зависимости от условий собеседник использует один или другой язык, или оба одновременно. Креольско-маврикийский язык имел больше сходства с французским языком, но в данный момент все больше отличается от него. Креольско-реюньонский язык наоборот, подвергается постоянному влиянию французской культуры на средства массовой информации и на повседневную жизнь.
 

Рабство на острове Реюньон

Работорговля на Реюньоне начала развиваться достаточно поздно, по сравнению, например, с островом Маврикий. В основном на Реюньоне использовали больше малагасийцев, труд которых и не оплачивался, но они не имели статус рабов. Позже был установлен рабовладельческий режим, а в 1804 году уже насчитывалось более 50 000 рабов на острове Реюньон. В 1848г. рабовладельческий режим был отменен, но рабы, получившие свободу, должны были продолжать работу, за которую они получали низкую зарплату.

Реюньонские острова

Реюньонские острова – это заморская французская провинция. Как все заморские провинции, Реюньонские острова одновременно является и регионом, и провинцией. Реюньон расположен в Индийском океане, на востоке от Мадагаскара и имеет площадь 2500м.кв. Остров с вулканами, с великолепными горными пейзажами. До отмены рабства, в 1948, остров в большей степени был населен чернокожими рабами и индейцами, привезенными туда, чтобы выращивать кофе. Сегодня население Реюньона очень разнообразно. Столицей Реюньона является город Сэн-Дени, на острове насчитывается около 800 000 жителей.