Литературный поезд «Блез Сандрар» 4 июня 2010 в Новосибирске!

Около двадцати писателей из Франции проедут на поезде от Москвы до Владивостока!

Блез Сандрар - французский писатель, в 1913 году опубликовал поэму «Проза о Транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской», в которой описывал воображаемое путешествие по Транссибирской магистрали. Спустя почти столетие французские писатели совершат настоящее путешествие на поезде из Москвы во Владивосток с остановками в семи российских городах.

Писатели посетят Нижний Новгород, Казань, Екатеринбург, Новосибирск, Красноярск, Иркутск, Улан-Удэ, Владивосток.

Цель этого мероприятия - познакомить русских читателей с современной французской литературой, а французских авторов - с современной Россией.

В Новосибирске вы сможете встретиться с писателями: Сильви Жермен, Крис, Доминик Фернандез, Мейлис де Керангаль, Даниель Сальнав, Патрик Девиль, Эжен Савицкая, Ги Гоффетт, Жан-Ноэль Панкрази, Матиас Энар, Мин Тран Юи, Вильфрид Н’Сонде, Жералдин Дюнбар, также приезжают сотрудничающие с ними фотографы Ферранте Ферранти и Тадеуш Клуба.

Вместе с писателями в поезде едут французские актеры Сергей Владимиров и Жюли Пуйон (Julie Pouillon):
"С одного языка на другой, наше движение по Транссибирской магистрали основывается на непрерывном французско-русском двуязычном путешествии. Мы стремимся не просто к прочтению произведений авторов поезда вслух, а к НАШЕМУ прочтению, которое, прежде всего, открывает новые горизонты представленных книг, звучащие по-иному. Наша работа, таким образом, будет заключаться в том, чтобы улавливать момент, быть непрерывно деятельными, схватывать слова на лету, в зависимости от места, аудитории и ситуации «здесь и сейчас», от путешествия «вживую», привнося в пространство живое чтение вслух, позволяющее по-другому оценить произведения. По воле путешествия, наше импровизированное выступление будет равноценно переадресовываться от энергетики текста к взаимоотношениям с аудиторией, какой бы то ни было – ограниченной, даже единичной, или значительной, в присутствии или отсутствии авторов этих произведений".

Предварительная программа встреч с писателями в Новосибирске

• Областная научная библиотека (ул. Советская, 6)

15:00 Показ документального фильма «Феерверки Сандрара» на французском языке

"Eclats de Cendrars" - документальный фильм Тома ЖИЛУ (2003), где зритель становится попутчиком путешествия Сандрара. 
На этом пути, Мирьям, его дочь, в реальности мать режиссёра Тома ЖИЛУ, предлагает нам погрузиться в свои воспоминания об отсутстующем отце.
Энергия и современность документалистики проявляется не только в органично сопряжённом голосе за кадром французского певца Бернара Лавилье (Bernard Lavilliers) и рэповом варианте звукового сопровождения поэмы «Пасха в Нью-Йорке» («Les Pâques à New York»), написанной Сандраром в 1912, в исполнении Экуэ (Ekoué), но и в информационной насыщенности показанных событий. Это путешествие из Санкт-Петербурга в Нью-Йорк и из Вразилии во Францию, основанное на личностных переживаниях и собирательных историях, переплетает паломничество поэта с историческими событиями и неотвратимой реальностью, в которой он действительно лишается руки. 
Словом, режиссёр воспроизводит нам портрет Сандрара между выдуманным и подлинным: достоверные воспоминания, поправленные, переработанные, где-то идеализированные, непрерывно взаимосвязанные с близкими Сандрару людьми, как будто бы свидетельствующие о достоверности, и, тем не менее, подчёркивающие выдуманность и мифичность этого человека. Без демагогии и пауз, внук Тома ЖИЛУ возвращает жизнь своему деду Блезу Сандрару.
 

16:00 - 17:45 Круглый стол «Книга, писатель, читатель»

Участники встречи:

Guy Goffette, Eugène Savitskaya, Jean-Noël Pancrazi, Minh Tran Huy, Mathias Enard, Géraldine Dunbar, Wilfried N'Sondé (присутствуют только до 16:40),
Sylvie Germain, Kris, Dominique Fernandez, Danièle Sallenave, Maylis de Kerangal, Patrick Deville, Tadeusz Kluba, Ferrante Ferranti (до 17:45)

• Литературный магазин "КапиталЪ" (ул. Максима Горького 78)

18:00 «Литературная встреча»

Sylvie Germain 
Tadeusz Kluba 
Kris 
Ferrante Ferranti

• Книжный магазин "Плиний Старший" (Красный проспект, 17)

18:00 «Французы в Сибири: поиски экстремальной экзотики или уход от клише»

Dominique Fernandez
Danièle Sallenave 
Maylis de Kerangal 

• Книжный гипермаркет "Лас-Книгас" (пр. К.Маркса, 53а)

18:00 «О творчестве Патрика Девиля»

Patrick Deville
Julie Pouillon
Сергей Владимиров

• Гимназия №16 "Французская" (ул. Пархоменко, 2)

17:30 «Приобщение детей к чтению»

Guy Goffette
Eugène Savitskaya
Jean-Noël Pancrazi

• СИМОР (ул. Ватутина 17/1)

17:30 «Роль современной литературы в межкультурной коммуникации»

Minh tran Huy
Mathias Enard
Géraldine Dunbar
Wilfried N'Sondé

Книги некоторых из авторов переведены на русский язык, поэтому встречи с ними будут интересны не только франкоговорящей публике!

В медиатеке Альянс Франсез - Новосибирск вы можете познакомиться с творчеством некоторых из авторов.

Скачать список книг