Dans le cadre du programme Culturelab, l'Institut français Russie organise un concours photo, destiné aux 18-30 ans. Les participants doivent proposer une photo accompagnée d’un acrostiche. Les deux lauréats du concours gagnent un séjour en France.
1. Présentation du concours
Le Concours « Acrostiche photographique » sur le thème « Dis-moi dix mots semés au loin » est organisé par l’Institut français en Russie.
Cette année, pour l’édition 2013 de l’opération « Dis-moi dix mots », le ministère de la Culture et de la Communication et la Délégation générale à la langue française et aux langues régionales ont choisi de mettre en avant des mots, tournures ou expressions empruntés à la langue française par d’autres langues.
L’Institut français de Russie s’est inspiré de cette thématique et l’a adaptée au territoire russe pour proposer dix mots empruntés à la langue française par le russe.
Les dix mots choisis sont les suivants : anecdote (Анекдот), bouquet (букет), appétit (Аппетит), avant-garde (Авангард), compliment (Комплимент), entracte (Антракт), allure (Алл р ), médaille (Mедаль), talent (Талант), trottoir (тротуар).
2. Conditions de participation
Ce concours s'adresse à tout jeune âgé de 18 à 30 ans inscrit dans une université de la Fédération de Russie et pouvant justifier d’un niveau B1 en langue française.
3. Délai d’envoi des dossiers de candidature
La date limite de participation est fixée au 17 mars 2013 (date limite de réception des dossiers).
4. Description du concours
Chaque participant enverra aux organisateurs une photographie (en noir et blanc ou en couleurs) et un acrostiche en français, qui doivent obligatoirement illustrer l'un des dix mots :
Anecdote, bouquet, appétit, avant-garde, compliment, entracte, allure, médaille, talent, trottoir.
Chaque candidat ne pourra envoyer qu’une seule photographie accompagnée de son acrostiche.
4.1. Envoi du dossier
Les photos, les acrostiches et les fiches d'inscription sont à envoyer par courriel sous forme de fichiers joints, à l’adresse concoursfrancomania2013@gmail.com (objet du message : Dix mots 2013).
Les formats suivants seront utilisés :
– pour les images : format .jpg. La meilleure photographie pour chaque mot sera imprimée au format 20×30 cm, il est donc préférable de respecter ces proportions.
– pour les textes : format .doc, .docx, .rtf ou .odt.
4.2. Fiche d'inscription (à télécharger)
Le participant devra joindre à son envoi la fiche d'inscription au concours complétée. Elle comprend obligatoirement :
– nom, prénom (en cyrillique et en latin) ;
– date et lieu de naissance ;
– photocopie du passeport, valable jusqu’en janvier 2014 ;
– adresse courriel et numéro de téléphone ;
– université d'origine du candidat, faculté et année d'études ;
– copie d’un justificatif du niveau B1 du CECRL (DELF, TCF, DFP, TEF, DCL, TFI, BULATS, attestation d’un professeur de français enseignant dans le cursus suivi) ;
– acrostiche de la photographie et informations complémentaires sur la prise de vue.
4.3. Conditions d'envoi de la photographie
Les participants s’engagent à spécifier le lieu précis et la date de la prise de vue ainsi que le modèle d'appareil utilisé. Dans le cas contraire, la candidature ne sera pas prise en compte.
La photographie présentée par le candidat peut avoir été prise antérieurement aux dates du concours (19 février – 17 mars 2013)
4.4. Conditions de rédaction de l’acrostiche
L’acrostiche doit être un complément de la photographie et apporter un éclaircissement ou une explication du lien entre le mot choisi (présenté par l’acrostiche) et l'image.
Qu’est-ce qu’un acrostiche ?
Il s’agit d’un court texte, sous forme de strophes, dont les premières lettres de chaque vers forment un mot lorsque lorsqu’elles sont lues verticalement, de haut en bas.
Exemple d’acrostiche par Guillaume Apollinaire :
Maria
Mon aimée adorée avant que je m'en aille
Avant que notre amour triste défaille
Râle et meure ô m'amie une fois
Il faut nous promener tous les deux seuls dans les bois
Alors je m'en irai plus heureux que les rois.
Le texte doit être rédigé en langue française (toutes les variétés du français sont acceptées).
La longueur de l’acrostiche ne doit pas dépasser 70 mots.
5. Droits d'auteurs
Chaque participant s'engage à soumettre au concours des photographies et des textes dont il est auteur et qui n'engagent pas de tiers pour les droits d'auteur. Il dégage les organisateurs de toute responsabilité face à d'éventuels ayant droit.
Les participants accordent aux organisateurs le droit de publier et de diffuser librement et sans contrepartie les oeuvres qu'ils soumettent au jury du concours et le droit de faire toute correction linguistique utile dans le texte de l’acrostiche.
6. Sélection et remise des prix
6.1. Prix à gagner
Les deux meilleurs envois seront sélectionnés par un jury désigné par les organisateurs. Ils seront récompensés par un séjour du programme CULTURELAB de l’Institut français. Le séjour proposé se déroulera à Paris du 4 au 13 août 2013. Le séjour Art Vision Paris proposera aux lauréats une approche professionnelle, linguistique et interculturelle de Paris à travers l’étude des arts visuels et numériques, en compagnie de photographes professionnels.
En parallèle, une exposition photo virtuelle sera publiée sur le site www.francomania.ru avec les meilleures propositions de cette édition 2013.
Pour plus d'informations sur le contenu et les modalités du concours, vous pouvez consulter l'article disponible sur francomania :
http://www.francomania.ru/dis-moi-dix-mots-en-acrostiche-photographique