Le Musée des Beaux Arts de Perm et l’Alliance Française de Perm invitent les enfants des pays différents à participer à un projet itinérant « Les nouvelles aventures de Kolobok ».
Le Musée des Beaux Arts de Perm et l’Alliance Française de Perm (Russie) invitent les enfants des pays différents à participer à un projet itinérant, genre de «TravellingToy» dont les participants transmettent un jouet d’une ville ou d’un pays à l’autre et suivent son parcours grâce aux photos et messages postés sur les réseaux sociaux. Ainsi, un jouet voyageur permet d’effectuer des visites virtuelles et de créer des liens d’amitié entre les enfants qui habitent dans des coins différents du monde !
5 jouets-voyageurs, 5 Koloboks, réalisés par les enfants ayant des troubles moteurs d’une des écoles de Perm seront prêts à partir dans 5 destinations différentes fin mai 2015.
Le Kolobok est le personnage principal d'un conte sériel slave du même nom : il s'agit originellement, soit d'une boule de pâte frite (une sorte de beignet) qui prend vie et s’enfuit de la maison. Un conte similaire, faisant intervenir une crêpe ou une galette qui roule, a été enregistré dans les cultures germanique et nordique. En français, le conte a été traduit sous le titre de Roule Galette (Natha Caputo) ou de La Petite Galette ronde (Lise Gruel-Apert).
« Un vieux demande à sa vieille de lui cuire un kolobok. En cherchant bien, la vieille retrouve deux poignées de farine avec lesquelles elle confectionne un beignet rond (ou une galette), qu'elle met à refroidir sur le bord de la fenêtre. Au bout d'un moment, le kolobok s'anime, se met à rouler, et prend la clé des champs. Il rencontre un lapin qui s'apprête à la manger, mais il lui propose d'écouter plutôt sa chanson : On m'a râclé dans le coffre, on m'a ramassé dans la maie, on m'a mélangé avec de la crème, on m'a frit dans de l'huile, mis à refroidir à la fenêtre, j'ai échappé au vieux, j'ai échappé à la vieille, à toi, lièvre, ce ne sera pas bien malin d'échapper ! et il disparaît. La scène se répète avec un loup, un ours (à chaque fois, Kolobok ajoute un vers à sa ritournelle), et enfin avec un renard; mais celui-ci, au lieu d'annoncer tout comme les autres animaux « je vais te manger », commence par saluer et complimenter le kolobok avant d'écouter sa chanson. Il lui dit alors qu'il est vieux et qu'il entend mal, et demande au kolobok de réinterpréter la chanson en se plaçant sur son museau afin qu'il l'entende mieux ; puis enfin sur sa langue. Bêtement, le kolobok saute sur la langue du renard et celui-ci l'avale. »
Nous proposons aux participants au projet d’imaginer une suite de l’histoire – qu’est-ce qui arriverait à Kolobok s’il était plus sage et moins insouciant ? s’il rencontrait d’autres personnages ? s’il habitait dans une ville ?… et publier leurs récits, illustrés par des photos ou des dessins, sur les réseaux sociaux (des groupes thématiques seront créés sur facebook et twitter). Ils pourraient également lui offrir un jouet fait de leurs mains, un ami qui l’accompagnerait dans son voyage.
Chacun des 5 Koloboks devrait visiter au moins 5 villes différentes et revenir à Perm, éventuellement, avec ses nouveaux amis. A l’issue de ce périple, les jouets-voyageurs, histoires, dessins et photos recueillis lors de leurs voyages seront présentés à l’exposition organisé par le Musée des Beaux Arts de Perm.
ATTENTION ! Les participants s’engagent à livrer les colis aux destinataires suivants à leur frais ! Nous laissons aux participants la liberté de choix du moyen de livraison – par poste, par coursier ou personnellement. Chaque participant (ou un groupe de participants) découvrira dans le colis une petite surprise !