Кто может принять участие: российские студенты в возрасте от 20 до 25 лет, обучающиеся в российских вузах в 2023-2024 учебном году и изучающие французский язык в рамках учебного курса в университете.
Рекомендуемый уровень французского: B2 / B2+
Дата: пятница, 15 марта 2024 г.
Место: «Альянс Франсез – Ростовская область», ул. М. Горького, 166 а.
Организаторы: конкурс организован Французским институтом в России в рамках Дней франкофонии 2024 совместно с сетью Альянс Франсез и университетами, в которых находится экзаменационные центры DELF-DALF, а также Посольствами стран-участниц Дней франкофонии в России.
ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
Регистрация: с 13 февраля по 1 марта 2024 г. при наличии свободных мест.
Студентам необходимо отправить должным образом заполненную регистрационную форму не позднее 1 марта 2024 года, 18:00 по московскому времени. В теме письма необходимо указать «Конкурс перевода — Дни франкофонии 2024». Французский институт подтвердит регистрацию кандидата и отправит ему приглашение, содержащее практическую информацию: контактное лицо в экзаменационном центре, контактные данные, время проведения конкурса.
ФОРМА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ: https://disk.yandex.ru/i/2FRk4JY2HKr5Yg
Проведение конкурса: участники должны будут перевести франкоязычный художественный текст с французского языка на русский. Продолжительность конкурса — 3 часа. Использование мобильных телефонов запрещено. Разрешается использовать двуязычный словарь (принесённый кандидатом).
Критерии оценки перевода:
— точность перевода;
— способность кандидата использовать соответствующие термины;
— умение составить текст с учетом норм языка, на который осуществляется перевод («читабельность» перевода);
— креативность перевода и найденных в процессе перевода решений.
Отбор будет проходить в два этапа:
— на первом этапе: региональным жюри;
— на втором этапе: федеральным жюри.
В состав жюри входят преподаватели французского языка и переводчики. Решения жюри обжалованию не подлежат. Участники конкурса будут уведомлены лично по электронной почте об итогах отбора в начале апреля 2024 года.
Приз: Федеральное жюри выберет 20 лучших переводов. Лауреатам будет предложена недельная языковая стажировка в Альянс Франсез в России (Екатеринбург или Казань) летом 2024 года. Французский институт в России покрывает расходы на проживание, обучение, питание, туристическую программу. Расходы на транспорт до места проведения стажировки (Екатеринбург/Казань) оплачивают лауреаты.
Принимая участие в конкурсе, каждый участник соглашается передать свои авторские права Французскому институту России, который может использовать их перевод, в частности, в случае публикации на сайте и в социальных сетях Французского института и организаций-партнеров Дней франкофонии 2024.
Скачать регламент конкурса: https://disk.yandex.ru/i/X_Hl7Ocg7qi2Qw