Découvrir Louis Pasteur, son héritage et l’histoire de Samara
Les 28 et 29 septembre des spécialistes français ont mené des ateliers à l’Ecole N°2 et au Gymnase N°1. Dans le cadre de l’Année franco-russe des langues et des littératures, une traduction du livre pour enfants « De la rage à la vaccination » (Ed. universitaires de Dijon, 2015), faite pour l’occasion, a été distribuée gratuitement aux enfants.
Un programme complet d’événements a été organisé dans la région de Samara à l’occasion de ces toutes premières Journées d’hommage à Louis Pasteur :
Au sein de l’Académie d’agriculture de la région de Samara, s’est tenue une conférence internationale scientifique sur les sciences vétérinaires sous le patronage du ministère de l’Agriculture de la Fédération de Russie et du département vétérinaire de la région de Samara.
L’Alliance Française de Samara a, quant à elle, traduit pour l’occasion le livre pour enfants « De la rage à la vaccination » (Ed. universitaires de Dijon, 2015), afin que les élèves participant aux ateliers de l’Ecole n°2, et tous les non-francophones, puissent recevoir ces livres en russe.
Le Gymnase n°1 de Samara s’est associé à l’Alliance Française pour organiser l’événement « La science en français » et a accueilli non seulement ses propres élèves (9-10 ans), mais aussi ceux d’autres écoles de la ville où le français est enseigné. A la fin des ateliers, les enfants ayant participé ont pu recevoir le livre « De la rage à la vaccination » en français.
La publication du livre en russe a été rendue possible grâce au soutien de l’Ambassade de France en Russie dans le cadre de l’année franco-russe des langues et littératures.
« Les ateliers pédagogiques ont été de très grande qualité ; parmi les meilleurs que j’ai connus en 8 années. Les enfants russes ont été d’une correction parfaite, intelligents et disciplinés. Nous avons eu des séances de questions plus que vivantes, suivies de séances de signatures, photos, selfies… le tout était très touchant pour les organisateurs. (…) Le livre traduit en russe est une grande réussite. » — Dr. Micha Roumiantzeff, spécialiste des vaccins contre la rage et initiateur du projet.