Logo Alliance Française

Конкурс от Франкомании

В своём романе "По направлению к Свану" Марсель Пруст упоминает эпизод в котором простая мадленка*, погруженная в чашку чая, ему навевает приятные воспоминания из своего детства. Этот пассаж в романе стал одним из выражений разговорной речи, которое используется, когда мы хотим описать ощущение, полученное, благодаря одному из наших пяти чувств (вкус, обоняние, осязание, слух и зрение) и напоминающее нам о приятных моментах жизни (см. отрывок из романа ниже).

"Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. Ce goût, c'était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l'heure de la messe), quand j'allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m'offrait après l'avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté ; peut-être parce que, en ayant souvent aperçu depuis, sans en manger, sur les tablettes des pâtissiers, leur image avait quitté ces jours de Combray pour se lier à d'autres plus récents ; peut-être parce que, de ces souvenirs abandonnés si longtemps hors de la mémoire, rien ne survivait, tout s'était désagrégé ; les formes — et celle aussi du petit coquillage de pâtisserie, si grassement sensuel sous son plissage sévère et dévot — s'étaient abolies, ou, ensommeillées, avaient perdu la force d'expansion qui leur eût permis de rejoindre la conscience. Mais, quand d'un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l'odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l'édifice immense du souvenir."

Марсель Пруст, В поисках утраченного времени, По пути к Свану, 1913.

А что для вас значит "madeleine de Proust" ?

Одним из пяти чувств вы улавливаете что-то, что навевает вам приятные воспоминания из вашего детства. Можно описывать продукты, запах, прикосновение к материалу и т.д.

Объём сочинения 500 слов, вы объясняете какое ощущение вызывают у вас эти воспоминания. Вы описываете те приятные чувства, которые у вас возникли, объясняя также ситуацию из вашего детства.

Оцениваться будет ваша оригинальность, содержание и спосбность связно описать в тексте ваши чувства.

Победителю:

Лингво-гастрономическая поезда на 10 дней в Тулузу. Вы оплачиваете дорогу туда и обратно.

Условия участия:

От 18 до 25 лет

Дата сдачи:

13 декабря 2012

Процесс подачи работы :

Пришлите вашу работу на адрес concoursfrancomania2012@gmail.com  в формате: doc, docx или pdf; в тексте вы указываете вашу фамилию, имя, дату рождения и место учёбы. 

*мадлен — сорт печенья

Подписаться на рассылку