1-е место: Невечерина Юлия, г.Ангарск
«На Невском»
2-е место: Нарышкина Евгения, г.Ковров
«Семейное счастье»
3-е место: Воронцова Анна, г.Иркутск
«Горы зовут»
1-е место: Кристина Чеботарева, г.Иркутск
Une impression
Lieu convenu, je suis ici.
Les pommiers sont autour, et je suis parmi.
Tu es en retard, je ne suis pas en colère.
Parmi les pommiers, je m'en fiche des manières.
J'aime le bruissement des fleurs dans le vent.
Je veux photographier les sentiments.
Je suis contente que tu sois en retard.
Et dès que tu viendras, je te dirai: «Regarde!».
Bien sûr, tu regarderas et tu diras que c'est beau.
Mais la chair de poule n'apparaîtra pas sur la peau.
Tu ne ressens pas la même chose que moi.
Je dois admettre qu'en cela je suis comme toi.
Nous avons des impressions différentes.
Les petites choses me semblent parfois grandes.
Ces pommiers me donnent une impression plus forte
Que notre amour en moi est déjà morte.
2-е место: Ярослав Борисов, г.Ковров
Поток, змеёю извиваясь,
Заполоняет звоном слух,
И каплями на всех взрываясь,
Все камни точит, точит звук.
Закат роняя ало-красный,
На ветхость дома, в худость стен
Огни горели безучастно,
Глаза горели пульсом вен.
На миг застыло время, ходом
Измерить вечность норовя.
Горели звезды год за годом,
Дороги путали шутя.
Поток извилистый бушует,
Сбивая криком массы скал,
Глаза искали все покоя,
Закат ложился и молчал.
3-е место: Светлана Маньковская, г.Красноярск
Le soleil d'automne sur le rocher "Ermak"
Le soleil d'automne est doux,
Les rochers gardent leurs secrets.
Ils sont mystérieux et muets,
Et la lumière est partout.
La forêt, verte et dorée,
Entoure les grandes pierres
Comme des vagues de la mer
Qui roulent pendant la marée.
Le soir est calme. Il est temps
Pour le soleil de se coucher.
Ses rayons tombent sur les rochers,
Qui sont ici depuis longtemps.
Ils sont lumineux et chaleureux,
Ces derniers rayons du soleil,
Promettant l'aube et le réveil
De la nature, si merveilleux.
Поздравляем победителей!