28 марта в «Альянс Франсез — Нижний Новгород» состоялся региональный этап конкурса художественного перевода среди студентов.
16 участников в течение трёх часов переводили сложные тексты трёх современных франкоязычных авторов. При этом они не могли использовать никакие электронные устройства, допускались только обычные бумажные словари.
После проверки работ региональное жюри во главе с Т.П.Понятиной* признало лучшими переводы следующих авторов:
🥇 Похваленная Валерия (ННГУ) — 1 место
🥈 Переслегина Полина (ННГУ) — 2 место
Поздравляем! Обе девушки — студентки Института филологии и журналистики Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского. Работы Валерии и Полины были отправлены на федеральный этап, где будут рассмотрены компетентным жюри наряду с лучшими работами из других городов-участников.
Отдельно жюри отметило работу ещё одной студентки ИФИЖ, Ручушкиной Екатерины-Марии, и присудило ей почётное 3 место.
*Понятина Татьяна Петровна — кандидат филологических наук, доцент, литературный переводчик, кавалер ордена «Академические Пальмовые Ветви», почетный работник высшего профессионального образования, член «Альянс Франсез — Нижний Новгород».
Далее федеральное жюри выберет 20 лучших переводов. Лауреатам будет предложена недельная
языковая стажировка в Альянс Франсез (Пермь/Саратов) в России летом 2025 года.
Французский институт в России покрывает расходы на проживание, обучение, питание, туристическую программу. Расходы на транспорт до места проведения стажировки (Пермь/Саратов) оплачивают лауреаты.
Критерии оценки перевода:
— точность перевода;
— способность кандидата использовать соответствующие термины;
— умение составить текст с учетом норм языка, на который осуществляется перевод
(«читабельность» перевода);
— креативность перевода и найденных в процессе перевода решений.
Спасибо большое всем ребятам за участие!
К участию в конкурсе перевода приглашались российские студенты от 20 до 25 лет, изучающие французский язык в рамках учебного курса в университете. Конкурс организован Французским институтом в России в рамках Дней франкофонии 2025 совместно с сетью Альянс Франсез и университетами, в которых находятся экзаменационные центры DELF-DALF, а также Посольствами стран-участниц Дней франкофонии в России.