Две картины Жана-Франсуа Пьетропаоли представлены на выставке «Город как графика» в Арсенале
О выставке
К 800-летию Нижнего Новгорода в Волго-Вятском филиале ГМИИ им. А.С. Пушкина (ГЦСИ Нижний Новгород – Арсенал) начинает работу выставка «Город как графика. Нижний Новгород на картах и гравюрах ХVI–ХХI веков», где можно будет не только рассмотреть оригиналы сохранившихся изображений города, но и познакомиться с технологией их тиражирования.
Примечательно, что многие экспонаты ещё никогда не демонстрировались широкой публике. Основу экспозиции составят более ста памятников печатной графики из коллекции нижегородца Вячеслава Хуртина основателя и руководителя Технического музея. Гравюры и карты он собирал на протяжении пятнадцати лет, а действующие печатные станки, представленные здесь, являются частью его обширного собрания старинной техники.
Галерею образов нашего города дополнили произведения графики из собрания Государственного музея имени А.С. Пушкина и работы современных художников Александра Константинова, Андрея Оленева, Жана-Франсуа Пьетропаоли, Кати Гущиной, Павла Рыбакова, Сергея Фирера, арт-группы «Фрукты».
Кураторы выставки: Александр Курицын, Антон Марцев. Ассистент кураторов: Анастасия Макаренкова. Продюсер: Анна Гор. Архитекторы экспозиции: «архитекторы асс». Графический дизайн: Kurt Studio.
При поддержке Правительства Нижегородской области, НИЖНИЙ 800. При участии Галереи 9Б, «Альянс Франсез – Нижний Новгород».
14 июля – 7 ноября 2021, 2 этаж, 0+
Jean-François PIETROPAOLI
Né en 1952 à Montpellier (France).
Passe son enfance entre Sète et Nice, ce qui lui a donné le goût de la lumière et de la couleur.
Fait ses études universitaires à Lyon et obtient un Doctorat de Sciences Economiques.
Une carrière professionnelle se partageant entre enseignement supérieur et consulting.
Se met à la peinture en arrivant à Nijni Novgorod en 2018.
***
Родился в 1952 году в Монпелье (Франция)
Детство Жана-Франсуа прошло на юге Франции, между Сетом и Ниццей, что
привило ему вкус к свету и цвету. Учился в университете Лиона, стал
доктором экономических наук. Его профессиональная деятельность была
связана с консалтингом и преподаванием в высших учебных заведениях.
Стал заниматься живописью по приезде в Нижний Новгород в 2018 году.
На выставке «Город как графика. Нижний Новгород на картах и гравюрах ХVI–ХХI веков» будут представлены 2 картины Жана-Франсуа — «Стрелка зимняя» и «Стрелка летняя»:
«Depuis que je suis à Nijni Novgorod, je ne me lasse pas de contempler le confluent depuis le Kremlin. A chaque saison il est le même et à la fois différent. C’est vraiment le symbole de cette ville qui avec Saint Pétersbourg sont mes deux villes préférées de Russie.
Ainsi à Saint Pétersbourg , il y a le Palais d’hiver et le jardin d’été.
Eh bien, me suis-je dit, à Nijni Novgorod, il y a le Strielka d’hiver et le Strielka d’été.
C’est le sens de ces deux tableaux influencés par 2 approches :
— Celle de Jackson Pollock qui a introduit la peinture industrielle ;
— Et celle des aborigènes d’Australie qui, avec un bâton trempé dans de la couleur, dessinaient point par point des cartes géographiques.
C’est cette association qui m’a donné l’idée de représenter le confluent de la sorte.
Le choix des couleurs s’imposait :
— Pour l’été, des couleurs chaudes sur un fond sable ;
— Pour l’hiver, le fond bleu gris pour rappeler la glace.
Pour le reste, vous pourrez reconnaître quelques lieux emblématiques de cette ville comme le Kremlin, la place Gorki, le stadium…»
Перевод:
«С того дня как я оказался в Нижнем Новгороде, я не мог перестать любоваться слиянием рек у подножия Кремля. В каждое время года, оно с одной стороны одинаково, с другой – по-своему оригинально. Стрелка – настоящий символ Нижнего Новгорода, который, наряду с Санкт-Петербургом, является моим любимым городом России.
В Петербурге есть Зимний дворец и Летний сад, а в Нижнем Новгороде есть Стрелка зимняя и Стрелка летняя.
Вот тот смысл, который я заложил в данные картины, вдохновленные двумя методами живописи:
— Один – Джексона Поллока, положившего начало живописи промышленными красками
— Другой – австралийских аборигенов, которые смоченной в краске
палочкой, рисовали точками географические карты.
Выбор цветов напрашивался:
— Для лета – цвета теплых тонов на песчаном фоне;
— Для зимы – серо-голубой фон, напоминающий лёд.
Наконец вы можете на картинках узнать несколько значимых городских мест: Кремль, площадь Горького, стадион…»
