20 мая в «Альянс Франсез — Нижний Новгород» состоялся региональный этап конкурса художественного перевода среди студентов.
14 участников в течение трёх часов переводили сложные тексты трёх франкоязычных авторов. При этом они не могли использовать никакие электронные устройства, допускались только обычные бумажные словари.
После проверки работ региональное жюри во главе с Татьяной Петровной Понятиной* признало лучшими переводы следующих участников:
Скрылева Анастасия, студентка 3 курса Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А.Добролюбова
Антонова Анастасия, студентка 1 курса магистратуры, юридический факультет, ННГУ им. Н.И. Лобачевского
Жюри также особо отметило работы следующих участников:
Захаренко Екатерина (4 курс, Институт филологии и журналистики, ННГУ им. Н.И. Лобачевского)
Слюняева Стелла (4 курс, Институт филологии и журналистики, ННГУ им. Н.И. Лобачевского)
Похваленная Валерия (4 курс, Институт филологии и журналистики, ННГУ им. Н.И. Лобачевского)
Манакин Юрий (студент 3 курса Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А.Добролюбова)
Критерии оценки перевода:
— точность перевода;
— способность кандидата использовать соответствующие термины;
— умение составить текст с учетом норм языка, на который осуществляется перевод
(«читабельность» перевода);
— креативность перевода и найденных в процессе перевода решений.
*Понятина Татьяна Петровна — кандидат филологических наук, доцент, литературный переводчик, кавалер ордена «Академические Пальмовые Ветви», почетный работник высшего профессионального образования, член «Альянс Франсез — Нижний Новгород».
Напомним, конкурс организован Французским институтом в России в партнёрстве с сетью «Альянс Франсез», вузами, в которых есть центры сдачи экзаменов DELF/DALF, а также Посольством Швейцарии в Москве.
Работы победителей регионального этапа отправляются в Москву, где будут рассмотрены компетентным жюри наряду с лучшими работами из других городов-участников.
Далее федеральное жюри выберет 20 лучших переводов. Лауреатам будет предложена недельная языковая стажировка в Альянс Франсез (Пермь/Саратов) в России летом 2026 года.
Французский институт в России берёт на себя расходы на проживание, обучение, питание, туристическую программу. Расходы на транспорт до места проведения стажировки (Пермь/Саратов) оплачивают лауреаты.
Благодарим всех, кто принимал участие в конкурсе, и желаем ребятам дальнейших успехов!