С 13 по 20 августа на базе НРКПОО «Альянс Франсез – Нижний Новгород» состоялась культурно-лингвистическая стажировка для студентов российских вузов, изучающих французский язык, — лауреатов федерального конкурса литературного перевода.
В марте 2023 года в рамках Дней Франкофонии – 2023 состоялся Общероссийский конкурс литературного перевода, организованный Французским Институтом в России совместно с сетью Альянс Франсез, университетскими центрами сдачи экзамена DELF-DALF и посольствами франкофонных стран.
В финале конкурса экспертное жюри отобрало 25 лучших работ, авторы которых получили главный приз – стажировку в Альянс Франсез в г. Нижний Новгород или в г. Иркутск в августе 2023 года.
В Нижний Новгород на стажировку приехали студенты из Архангельска, Астрахани, Ижевска, Казани, Новосибирска, Ульяновска, Санкт-Петербурга, Самары, Саратова, Смоленска, Ставрополя, Тюмени и Волгограда. Все они изучают французский язык в своём университете.
Несомненно, для студентов мы подготовили серьёзную образовательную программу: на занятиях в «Альянс Франсез — Нижний Новгород» на французском языке говорили о том, как грамотно написать резюме и мотивационное письмо, как вести себя на собеседовании, какими «гибкими навыками» необходимо обладать для того, чтобы построить успешную карьеру, какие современные методики подготовки к международным экзаменам DELF/DALF существуют, каковы особенности высшего образования во Франции и т.д. Участники стажировки узнали много нового о культуре Франции и франкоязычных стран — об искусстве, музыке, гастрономических особенностях… Некоторые занятия проходили «с погружением» в реальный мир — в парке на свежем воздухе, в музее — ведь так знания усваиваются ещё эффективнее.
В свободное от занятий время студентов ждала насыщенная культурно-экскурсионная программа: они не только познакомились с историческим наследием Нижнего Новгорода (Кремль, Нижегородская Ярмарка, ул. Рождественская, Печерский монастырь, Чкаловская лестница и т.д.), но и посетили современные общественные и арт-пространства: ГЦСИ «Арсенал», Парк «Швейцария», прокатились на Нижегородской канатной дороге, побывали в Аквапарке и термальном комплексе «Океанис». Участников стажировки сопровождали франкоговорящие гиды для погружения в языковую среду.
Один из дней был посвящен поездке в колыбель старины и народных промыслов — Городец. Ребята посетили музей самоваров, побродили по старым улочкам и историческому центру города. А ещё пообщались с городецкими котиками.
А после возвращения из Городца группу ждал изысканный гастрономический ужин во французском ресторане TT Bistro — фугасы с камамбером и кумкватом, с вялеными томатами и оливками, легендарный салат Нисуаз, лавандово-ореховый лимонад, нежнейшие говяжьи щёки бургеньон, профитроли с горячим шоколадом…
Впрочем, участники стажировки смогли не только попробовать блюда французской кухни, но и научились готовить их самостоятельно — в один из вечеров был организован мастер-класс французской кухни в кулинарной студии «Арт Кухня»: под руководством опытного шеф-повара вместе с француженкой Марьон Блюэн наши студенты готовили фрикасе из курицы и лимонный тарт с меренгой, открывая для себя различные кулинарные тонкости.
А также гостям из разных регионов была предложена большая экскурсия по Автозаводскому району города Нижнего Новгорода с посещением обновленного музея ГАЗ.
Заключительная часть путешествия выпала на масштабные мероприятия по празднованию Дня города. Можно сказать, что впечатления у ребят от программы стажировки остались самые праздничные и позитивные. Все отметили гостеприимство, высокий уровень организации и разнообразие активностей, и мы уверены, что наши гости навсегда влюбились в Нижний Новгород.
Мы в свою очередь благодарим всех участников данной стажировки за интерес, проявленный к французскому языку и культуре, который сподвиг их на участие в конкурсе переводов, за активность, открытость и дружелюбие. Нам было очень приятно работать с такой позитивной и трудолюбивой группой, надеемся увидеться ещё с каждым из участников этой стажировки!
Приглашаем школьников и студентов совершить культурно-познавательную поездку в Нижний Новгород вместе с Альянс Франсез!
Цели и задачи проекта:
Мы предлагаем насыщенную культурно-познавательную программу с лингвистическим уклоном. Программа составляется индивидуально для каждой группы, согласно возрасту и интересам участников.
О Нижнем Новгороде:
«Нижний Новгород. Город, в котором чувствуешь жизнь» Видеовизитка Нижнего Новгорода. Молодёжная столица России — YouTube
Нижний Новгород — Молодежная столица России 2023 года, которая вмещает в себя 96 общественных пространств и 100 объектов культурного наследия, многочисленные набережные, скверы, парки и культурные центры — то, чем сегодня гордится «Столица закатов».
Нижний Новгород — столица Поволжья и пятый по численности мегаполис России в 800-летней историей. Это город контрастов, где старые купеческие улочки соседствуют с современными высотками, столица граффити и закатов, айтишников и университетов, где регулярно проходят масштабные мероприятия – научные и экономические форумы, фестивали, спортивные соревнования и т.д.